Was bedeutet pregnant?
Pregnant bedeutet im Englischen „schwanger“. Außerdem wird es figurativ benutzt – z. B. in a pregnant pause für eine bedeutungsschwere/aufladene Pause.
Pregnant: TL;DR
- Wörtlich: schwanger (Adjektiv, nicht steigerbar).
- Bildlich: voll von Bedeutung/Andeutung – z. B. pregnant pause.
- Aussprache: /ˈpreɡ.nənt/. Verwechslung vermeiden: pregnant ≠ prägnant.
Pregnant: Bedeutung & Übersetzung
pregnant beschreibt eine Person (oder ein weibliches Tier), die ein Kind/Junges im Körper trägt. Deutsche Übersetzung: schwanger. In formeller oder übertragenen Verwendung kann pregnant auch „bedeutungsvoll, voller Andeutung“ heißen (z. B. „pregnant with meaning“).
Aussprache & Grammatik
- IPA: /ˈpreɡ.nənt/ (BrE/AmE ähnlich). Audio-Beispiel verfügbar.
- Wortart: Adjektiv, im Grundsinn nicht gradierbar („very pregnant“ ist unüblich).
Häufige Bedeutungen im Überblick
| Englisch | Deutsch | Beispiel (sinngemäß) |
|---|---|---|
| pregnant (literal) | schwanger | She is seven months pregnant → „Sie ist im siebten Monat schwanger.“ |
| pregnant pause | bedeutungsschwere Pause | There was a pregnant pause. → „Es entstand eine bedeutungsschwere Pause.“ |
| pregnant with sth. | „voll von …“, „bedeutungsvoll“ | pregnant with meaning → „bedeutungsschwer/voller Bedeutung“ |
Verwechslungsgefahr: pregnant vs. prägnant
Pregnant heißt schwanger (oder figurativ „bedeutungsschwer“), während prägnant im Deutschen „kurz und treffend, ausdrucksstark“ bedeutet. Falscher Freund!
Synonyme & nahe Begriffe (Englisch)
- expecting, expectant (mother), with child, gravid.
- Substantive: pregnancy = Schwangerschaft.
Beispiele (kurz & alltagstauglich)
- She’s pregnant. – „Sie ist schwanger.“
- After the question, there was a pregnant pause. – „Nach der Frage entstand eine bedeutungsschwere Pause.“
Nützliche Zusatzinfos
- Offizielle Gesundheitsseiten verwenden pregnant durchgehend für „schwanger“; siehe NHS-Informationsportale rund um pregnancy.
Pregnant – FAQ
Bedeutet „pregnant“ das Gleiche wie „prägnant“?
Nein. pregnant = schwanger (oder figurativ „bedeutungsschwer“), prägnant = kurz und treffend.
Was heißt „pregnant pause“?
Eine bedeutungsschwere/aufladene Pause, in der Unausgesprochenes mitschwingt.
Wie spricht man „pregnant“ aus?
/ˈpreɡ.nənt/ – hörbar in Online-Wörterbüchern.
Was ist der Unterschied zwischen „pregnant“ und „pregnancy“?
pregnant = Adjektiv (schwanger), pregnancy = Nomen (Schwangerschaft).