Was bedeutet OV im Kino?
OV steht für Originalversion/Originalfassung: Der Film läuft in der Originalsprache (so, wie er produziert wurde) – ohne Untertitel. Kinos nutzen das Kürzel, um die Sprachfassung klar zu kennzeichnen; gängig sind daneben OmU (Original mit Untertiteln) und DF (deutsche, meist synchronisierte Fassung).
OV im Kino – TL;DR
- OV = Originalversion: Originalsprache, ohne Untertitel.
- OmU/OmdU/OmeU = Originalsprache mit Untertiteln (allgemein / mit deutschen / mit englischen UT).
- DF = deutsche Fassung (Synchronfassung).
- Manche Kinos kennzeichnen zusätzlich „OV (ENGLISCH)“ oder bieten feste OV-Reihen.
Die Kürzel im Überblick
| Kürzel | Bedeutung | Untertitel | Typische Verwendung |
|---|---|---|---|
| OV / OF | Originalversion/-fassung in der Originalsprache | nein | Authentisches Seherlebnis ohne UT. |
| OmU | Original mit Untertiteln | ja (meist deutsch) | Standard bei Originalvorführungen. |
| OmdU | Original mit deutschen Untertiteln | ja (deutsch) | Präzisere Variante, z. B. auf Festivals. |
| OmeU | Original mit englischen Untertiteln | ja (englisch) | Häufig in internationalen Reihen. |
| DF | Deutsche Fassung (Synchronfassung) | – | Weit verbreitete Standardfassung. |
Merke: Steht im Programm nur „OV“, solltest du die Originalsprache verstehen, da keine Untertitel eingeblendet werden.
Warum Kinos OV zeigen (und warum viele es lieben)
- Authentizität: Originale Stimmen, Betonung und Wortwitz bleiben erhalten.
- Vielfalt: Nicht alle Filme werden synchronisiert – insbesondere im Arthouse-/Festivalbereich laufen sie oft als OV/OmU.
- Service: Viele Häuser führen OV-/OmU-Schienen oder markieren die genaue UT-Sprache („OV (ENGLISCH)“, „OmeU“).
Praxis-Tipps für die Programmzeile
- Achte auf Zusätze wie „OV (ENGLISCH)“ oder „OmU (deutsch)“ – die UT-Sprache wird nicht überall gleich benannt.
- Wenn nur „OV“ steht, gibt es keine Untertitel. Bei OmU/OmdU/OmeU sind Untertitel dabei; die Sprache sollte explizit angegeben sein.
- Manche Kinos bieten fixe OV-Reihen („Original Sunday“ u. ä.). Schau in die FAQ/Programmhinweise deines Kinos.
OV im Kino – Häufige Fragen (FAQ)
Bedeutet OV immer „ohne Untertitel“?
Ja. OV weist auf die Originalversion ohne UT hin. Für Original mit Untertiteln verwenden Kinos OmU/OmdU/OmeU.
Was ist der Unterschied zwischen OV und OF?
Inhaltlich keiner – OV (Originalversion) und OF (Originalfassung) werden synonym benutzt.
Was heißt DF?
DF bedeutet deutsche Fassung (synchronisiert bzw. deutschsprachig).
Gibt es Kennzeichnungen wie „OV (ENGLISCH)“?
Ja, einige Ketten nennen die Originalsprache direkt in der Programmzeile (z. B. „OV (ENGLISCH)“) oder führen OV-Reihen.
Quellen
- Wikipedia – Originalfassung (OV/OF): https://de.wikipedia.org/wiki/Originalfassung
- Yorck Kinos – „Was bedeuten OmU, OV und DF?“: https://hilfe.yorck.de/article/228-was-bedeuten-omu-ov-und-df
- Cinedom – FAQ: Was bedeutet „OV“ / „OmU“?: https://cinedom.de/ergaenzende-infos/faq/
- Cineplex Bremen – Originalsprache (OV) – Erklärung OmU/OmeU: https://www.cineplex.de/filmreihe/originalsprache-ov/3595/detail/was-es-zu-sehen-gibt/1/bremen/
- Wikipedia – OmU (Begriffe/Varianten OmdU, OmeU): https://de.wikipedia.org/wiki/OmU