Was bedeutet slay?

Slay hat zwei Hauptbedeutungen: wörtlich heißt es „töten/niedermachen“, in der modernen Umgangssprache (vor allem online) bedeutet es „sehr beeindrucken / extrem gut aussehen / etwas außergewöhnlich gut machen“ – oft auch als Ausruf „Slay!“ verwendet. 

Slay – TL;DR

• Wörtlich: „töten, niedermachen“. 
• Slang: „jemanden umhauen / überwältigen“, „mega gut aussehen“, „eine Sache extrem gut machen“; auch als Jubelruf „Slay!“. 
• Kultureller Kontext: Die heutige Pop-Bedeutung verbreitete sich stark über Ballroom-/Drag-Kultur und Social Media. 

Bedeutungen im Überblick

Bereich	Bedeutung (DE)	Beispiel (EN → DE)
wörtlich	töten/niedermachen	The knight slayed the dragon. → „Der Ritter erschlug den Drachen.“
umgangssprachlich	extrem beeindrucken; überwältigen; großartig aussehen/performen	You slayed that outfit/performance. → „Du hast mit Outfit/Auftritt abgeräumt!“
Ausruf	Begeistertes Lob/Zustimmung	Slay! → „Yes! Genau so! Mega!“

Slay – Herkunft & Popkultur

Die Slang-Nutzung existiert historisch („jemanden mit Lachen umhauen“), gewann aber ihre heutige, affirmative Bedeutung vor allem in AAVE und der Ballroom-/Drag-Szene; später Mainstream via RuPaul’s Drag Race, **Beyoncé („Formation“) ** und Social Media. 

Grammatik & Formen

• Verbformen: slay – slew (Präteritum)/slain (Partizip). In der Umgangssprache kommt auch slayed vor. 
• Wortart: Verb; als Interjektion in der Form „Slay!“ gebräuchlich. 

Stil & Verwendungstipps

• Kontext prüfen: In Nachrichtenberichten bedeutet slay meist „töten“; in Fashion/Popkultur-Kontexten eher „beeindrucken/umhauen“. 
• Positiver Ton: Als Lob für Performance, Style, Selbstbewusstsein. 
• Verwandte Ausdrücke: kill it, serve, ate (ähnliche Internet-Lobformeln). 

Beispiele

• Alltag/Netz: She slayed at the show last night. – „Sie hat gestern Abend komplett abgeräumt.“ 
• Mode: That dress? Slay. – „Dieses Kleid? Slay.“ (Ausruf der Zustimmung) 

Slay – FAQ

Was heißt „slay“ wörtlich und umgangssprachlich?

Wörtlich „töten“; umgangssprachlich „sehr beeindrucken / großartig aussehen oder performen“. 

Woher kommt die Slang-Bedeutung?

Historische Belege für „mit Lachen umhauen“ existieren, die heutige positive Pop-Bedeutung verbreitete sich über Ballroom-/Drag-Kultur und wurde dann im Mainstream populär. 

Ist „slayed“ korrekt?

Standard ist slew/slain; in der Slang-Verwendung ist slayed verbreitet und akzeptiert. 

In welchen Kontexten sollte ich „slay“ vermeiden?

In ernsten Berichten (Gewalt, Kriminalität) bedeutet slay eindeutig „töten“ – dort nicht im Slang-Sinn verwenden. 

Quellen

• Merriam-Webster: „slay“
  https://www.merriam-webster.com/dictionary/slay
• Cambridge Dictionary: „slay“ (informal: to impress…)
  https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/slay
• Wikipedia: „Slay (slang)“ (Ballroom-/Drag-Einordnung, Verbreitung)
  https://en.wikipedia.org/wiki/Slay_(slang)